-
1 подходящ
suitable, appropriate, right (за to, for), suited, fitting; eligible; properapposite, adequate (за to), congenial (to)(целесъобразен) expedientподходящ съм за случая be suitable, fit the caseподходящ за поста му appropriate to his postв подходящия момент at the right time, at the right/opportune momentмоментът не е подходящ (да) this is the wrong time (to), this is a bad time (to), this is not the time (to)нямате ли нещо по- подходящо? haven't you got anything more suitable/anything better?* * *подходя̀щ,сег. деят. прич. (и като прил.) suitable, appropriate, right (за to, for), suited, fitting; книж. felicitous; eligible; apposite, adequate (за to), congenial; ( целесъобразен) expedient; в \подходящия момент at the right time/moment; избирам \подходящ момент за нещо time s.th. well; \подходящ съм разг. fill the bill; той е \подходящ за този пост he is the right man for the post.* * *1. (целесъобразен) expedient 2. apposite, adequate (за to), congenial (to) 3. suitable, appropriate, right (за to, for), suited, fitting;eligible 4. ПОДХОДЯЩ за поста му appropriate to his post 5. ПОДХОДЯЩ съм за случая be suitable, fit the case 6. ПОДХОДЯЩa работа suitable work, a congenial job би било ПОДХОДЯЩо it would be appropriate (to) 7. в ПОДХОДЯЩия момент at the right time, at the right/opportune moment 8. моментът не е ПОДХОДЯЩ (да) this is the wrong time (to), this is a bad time (to), this is not the time (to) 9. нямате ли нещо по-ПОДХОДЯЩо? haven't you got anything more suitable/anything better? 10. той е ПОДХОДЯЩ за този пост he is the right man for the post -
2 подходящ
appropriatecongruentcongruousexpedientratedsuitable -
3 подходящ
convenient -
4 съответен
1. respective, corresponding; relevant2. (подходящ) appropriate, suitable; due; adequateвземам съответни мерки take due measuresв съответните граници within due limits* * *съотвѐтен,прил., -на, -но, -ни 1. respective, corresponding; relevant; \съответенна страна party concerned;2. ( подходящ) appropriate, suitable; due; adequate; в \съответенните граници within due limits; вземам \съответенни мерки take due measures.* * *respective ; appropriate (подходящ); congruent ; consentaneous ; fit {fit}; fitting {`fitiN}; homologous* * *1. (подходящ) appropriate, suitable;due;adequate 2. respective, corresponding;relevant 3. в съответните граници within due limits 4. вземам съответни мерки take due measures -
5 удобен
1. convenient(за жилище, мебел) comfortable(уютен) cosy, cozy(за боравене) handyудобно палто a coat of easy fit2. (подходящ-за момент и пр.) suitable, opportune, propitious(за човек) suitedудобен случай opportunityудобна позиция vantage ground* * *удо̀бен,прил., -на, -но, -ни 1. convenient; (за жилище, мебел) comfortable; ( уютен) cosy, cozy; (за боравене) handy; \удобенно палто a coat of easy fit;2. ( подходящ за момент и пр.) suitable, opportune, propitious; (за човек) suited; при първия \удобенен случай at o.’s earliest opportunity; \удобенен случай opportunity; \удобенна позиция vantage ground.* * *convenient ; comfortable: a удобен armchair - удобно кресло; agreeable ; commodious ; conformable ; cozy {kxuzi} (уютен); easy ; (подходящ): suitable: a удобен place for a picnic - удобно място за пикник; favourable ; handy {hEndi}; proper* * *1. (за боравене) handy 2. (за жилище, мебел) comfortable 3. (за човек) suited 4. (подходящ-за момент и пр.) suitable, opportune, propitious 5. (уютен) cosy, cozy 6. convenient 7. УДОБЕН случай opportunity 8. при пръв УДОБЕН случай at o.'s earliest opportunity 9. удобна позиция vantage ground 10. удобно палто a coat of easy fit -
6 достъпен
1. accessible, approachable, easy of access/approach; come-at-able, get-at-able(проходим) negotiableдостъпен само за пешеходци suitable only for walkers; open only for pedestrians(за заведение и пр.) open, accessible (за to)достъпен само за избрани хора select2. (за човек) approachable, accessible, affable, sociable3. (подходящ за всички) available(за цени) reasonable, accessible, popularцена достъпна за моя джоб a price within the means of my pocket4. (лек за разбиране) simple; intelligible, easy to understandизлагам в достъпна форма express in a simple way, put in a simple form(за стил) plain, straightforwardправя (изкуство и пр.) достъпно за народа bring (art etc.) closer to the people* * *достъ̀пен,прил., -на, -но, -ни 1. accessible, approachable, easy of access/approach; come-at-able, get-at-able; ( проходим) negotiable; \достъпенен само за избрани хора select; \достъпенен само за пешеходци suitable only for walkers; open only for pedestrians; (за заведение и пр.) open, accessible (за to);2. (за човек) approachable, accessible, affable, sociable;3. ( подходящ за всички) available; ( съответстващ за възможностите и силите) within the capacity (на of), within reach (of); (за цени) reasonable, accessible, popular; цена \достъпенна за моя джоб price within the means of my pocket;4. ( лек за разбиране) simple; intelligible, easy to understand; \достъпенен за потребителя user-friendly; (за стил) plain, straightforward; излагам в \достъпенна форма express in a simple way, put in a simple form; • правя (изкуство и пр.) \достъпенно за народа bring (art etc.) closer to the people.* * *accessible ; available ; comprehensible ; patent {`pEtnt} (за път)* * *1. (за заведение и np.) open, accessible (за to) 2. (за стил) plain, straightforward 3. (за цени) reasonable, accessible, popular 4. (за човек) approachable, accessible, affable, sociable 5. (лек за разбиране) simple;intelligible, easy to understand 6. (подходящ за всички) available 7. (проходим) negotiable 8. (съответствуващ на възможностите и силите) within the capacity (на of), within reach (of) 9. accessible, approachable, easy of access/approach;come-at-able, get-at-able 10. ДОСТЪПЕН само за избрани хора select 11. ДОСТЪПЕН само за пешеходци suitable only for walkers;open only for pedestrians 12. излагам в достъпна форма express in a simple way, put in a simple form 13. музеят е ДОСТЪПЕН за всички the museum is open/accessible to the public 14. правя (изкуство и пр.) достъпно за народа bring (art etc.) closer to the people 15. цена достъпна за моя джоб a price within the means of my pocket -
7 сценичен
1. stage (attr.); scenicсценичен ефект a stage effectсценичен шепот a stage whisperсценичен работник stage-hand, stage-shifterсценична треска stage fright/fever2. (подходящ за изпълнение на сцена) scenic; stageworthyтази пиеса не е сценична this play does not stage well, this play is not good theatre* * *сценѝчен,прил., -на, -но, -ни 1. stage (attr.); scenic; \сцениченен ефект stage effect; \сцениченен работник stage-hand, stage-shifter; grip; \сцениченна треска stage fright/fever; \сцениченно (пре)въплъщение stage impersonation;* * *stage: сценичен effects - сценични ефекти, сценичен fever - сценична треска; histrionic* * *1. (подходящ за изпълнение на сцена) scenic;stageworthy 2. cцeнично (пре)въплaщение a stage impersonation 3. stage (attr.);scenic 4. СЦЕНИЧЕН ефект a stage effect 5. СЦЕНИЧЕН работник stage-hand, stage-shifter 6. СЦЕНИЧЕН шепот a stage whisper 7. сценична треска stage fright/fever 8. тази пиеса не е сценична this play does not stage well, this play is not good theatre -
8 филм
1. фот. кино film, roll-film2. (показан на екрана) film. moving pictureам. motion picture, movieдокументален филм documentaryнаучен/учебен филм an instructional film, documentaryкъсометражен филм shortмултипликационен/трик филм a cartoon/trick film; an animated cartoonфилм в няколко серии a serial filmподходящ за филм filmable* * *филм,м., -и, (два) фѝлма 1. фот., кино. film, roll-film; цветен \филм colour film; проявен \филм processed film;2. ( показан на екрана) film, moving picture; амер. motion picture, movie; анимационен \филм cartoon (film); animated cartoon; архивен \филм return film/feature; документален \филм documentary; игрален \филм feature film; късометражен \филм short; научен/учебен \филм instructional film, documentary; ням \филм silent film; порнографски \филм blue movie; пускам \филм release a film; сериен \филм serial film; снимам \филм film, shoot/make a film; \филм с говор sound film, разг. talkie.* * *film: a feature филм - игрален филм; motion picture ; movie {mu;vi}: release a филм - пускам филм, shoot a филм - заснемам филм; moving-picture ; picture; roll-film (фот.); documentary - документален филм* * *1. (показан на екрана) film. moving picture 2. ФИЛМ в няколко серии a serial film 3. ам. motion picture, movie 4. архивен ФИЛМ a return film/ feature 5. говорящ ФИЛМ a sound film, разг. talkie 6. документален ФИЛМ documentary 7. игрален ФИЛМ a feature film 8. късометражен ФИЛМ short 9. мултипликационен/трик ФИЛМ a cartoon/trick film;an animated cartoon 10. научен/учебен ФИЛМ an instructional film, documentary 11. ням ФИЛМ a silent film 12. подходящ за ФИЛМ filmable 13. пускам ФИЛМ release a film 14. снемам ФИЛМ film, shoot/make a film 15. фот. кино film, roll-film 16. цветен ФИЛМ a Technicolour film, a film in colour 17. цветен ФИЛМ colour film -
9 сгоден
opportune, suitable, seasonable, timely, favourable, propitiousсгоден момент an opportune momentсгоден случай opportunity.engaged (to be married) (за to)* * *сго̀ден,прил., -на, -но, -ни opportune, suitable, seasonable, timely, favourable, propitious; \сгоденен момент an opportune moment; \сгоденен случай opportunity.——————мин. страд. прич. engaged (to be married) (за to).* * *betrothed ; engaged ; (подходящ): appropriate ; favourable: an сгоден moment - сгоден момент; suitable* * *1. opportune, suitable, seasonable, timely,. favourable, propitious 2. СГОДЕН момент an opportune moment 3. СГОДЕН случай opportunity.engaged (to be married) (за to) -
10 сполучлив
successful(уместен) felicitous, apt(за идея) happyсполучлив опит a successful attemptсполучлив превод a felicitous/good/skilful translationсполучлив израз a felicitous/an apt expressionсполучлив стих a well-turned verse(за брак, план и пр.) work out* * *сполучлѝв,прил. successful; ( уместен) felicitous, apt; effective; (за идея) happy; излизам \сполучлив be successful, be a success, come off (well); (за брак, план и пр.) work out; много \сполучлив удар/ход masterstroke; \сполучлив опит a successful attempt.* * *successful; felicitous: a сполучлив expression - сполучлив израз; effective ; fortunate: a сполучлив shot - сполучлив изстрел; adequate (подходящ)* * *1. (за брак, план и пр.) work out 2. (за идея) happy 3. (уместен) felicitous, apt 4. successful 5. СПОЛУЧЛИВ израз a felicitous/an apt expression 6. СПОЛУЧЛИВ опит a successful attempt 7. СПОЛУЧЛИВ превод a felicitous/good/skilful translation 8. СПОЛУЧЛИВ стих a well-turned verse 9. излизам СПОЛУЧЛИВ be successful. be a success, come off (well) 10. много СПОЛУЧЛИВ удар/ ход masterstroke
См. также в других словарях:
подходящ — прил. подходен, подхождащ, целесъобразен, удобен, сгоден, благоприятен, навременен, своевременен прил. съобразен, съответен, отговарящ, уместен, подобаващ, респективен, надлежен прил. сходен, подобен, еднакъв, същински, лика прилика прил. годен,… … Български синонимен речник
Пара — Пара. Парочка (иноск.) подъ стать; подходящіе другъ къ другу (особенно о четѣ супружеской). Не пара (иноск.) не подходящій (ая). Ср. Не за что̀ вамъ ее любить! Она дѣвушка простая, невоспитанная и совсѣмъ вамъ не пара. Островскій. Не въ свои сани … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Береговая оборона — БЕРЕГОВАЯ ОБОРОНА. Совокупность вооруженныхъ силъ и военныхъ средствъ, предназначенныхъ для защиты береговой границы государства отъ вторженія съ моря, называется Б. обороной государства. Система Б. обороны находится въ тѣсной зависимости отъ… … Военная энциклопедия
Вирзинг — (от немецкого Wirsing, Wirsig, Wirsching), савойская или зеленая капуста, сафой (Brassica oleracea sabauda L, Br. ol. bullata DC., Br. ol. sabellica hort.) огородное растение, возращаемое как в парниках, так и в грунте. Употребляется для супа… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дуть в уши — Дуть въ уши (кому нибудь) иноск. наушничать, наговаривать, переносить. Ср. Только тотъ съ успѣхомъ дуетъ въ уши, кто нашелъ для себя подходящія уши: умному въ уши надуть не совсѣмъ легко. *** Афоризмы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Компетентный(судья) — Компетентный (судья), полноправный, надлежащій знающій. Ср. Я лично имѣлъ случай бесѣдовать съ компетентнымъ лицомъ и слышалъ отъ него, что количество межевыхъ ошибокъ невѣроятно. Гл. Успенскій. Богъ грѣхамъ терпитъ. Свои средствія. Ср. Я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Компромисс — Компромиссъ, сдѣлка, соглашеніе намекъ на компромиссъ (юрид.) соглашеніе сторонъ на основаніи взаимныхъ обѣщаній дѣлать уступки. Ср. Войти въ компромиссъ (съ совѣстью) дѣлать уступки не по велѣнію совѣсти. Ср. Вы сами знаете, Теркинъ крупныя дѣла … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Момент(важный) решающий, подходящий — Моментъ (важный) рѣшающій, подходящій. Ср. C’est le grand moment. Ср. Res magni momenti. (Liv). Ср. Momentum (movimentum) маленькое движеніе (глазъ), мигъ, мгновеніе (movere двигать) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
На месте преступления — На мѣстѣ преступленія (иноск.) въ моментъ совершенія его. Ср. Сигаевъ вскорѣ послѣ того, какъ засталъ свою жену на мѣстѣ преступленія, стоялъ въ оружейномъ магазинѣ и выбиралъ себѣ подходящій револьверъ. А. П. Чеховъ. Мститель. Ср. Генералъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Натяжка — (иноск.) не совсѣмъ вѣрное утвержденіе, основанное на усиліи приводить неправильныя и не совсѣмъ подходящія основанія всякое видимое усиліе и насиліе, скрываемая неточность, чтобы всѣми правдами и неправдами добиться своей цѣли. Ср. «Дѣло рѣшено… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Плебей — Плебей. Плебейскій. (Человѣкъ низкаго происхожденія, невоспитанный.) Ср. Для благъ теперь необходимо «Быть всѣмъ, не будучи ничѣмъ». Смотря по людямъ, подходящій И сыплетъ практикъ градъ рѣчей: Онъ съ знатью баринъ настоящій, Съ плебеемъ яростный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
